drecom_tlalnetosa200のブログ

2008年5月の出来事
タイトルをクリックすると飛びます


5月1日　メヒコもゴールデンウィーク
5月6日　IRON MAN
5月7日　5月5日
5月8日　うどん
5月9日　雨季
5月12日　母の日
5月13日　きもち
5月14日　日本語
5月15日　大木さんのヘアーカット　
5月16日　大木さんのヘアーカット・・・ジルパパの鞭
5月20日　太陽さん、一時休暇　
5月26日　日本文化祭
5月28日　初めての診察
5月30日　メヒコの薬局
5月31日　スペイン語技能検定2008

いかん、昨日も微熱やったけど、今日も・・・36.9℃か・・・トホホホホ
微熱が一番しんどい
昨晩は寒かったり、暑かったり・・・で何度も夜中に目が覚め良く寝れんかった・・・。
ホンマ、変な気候、いや、私の体が病気やき
変に感じたがやろうか・・・疑問。
やけど「病気、病気」と言ってる場合でもない私なのであります・・・。




ねえ、テストって受けるの好きぃ？？
私よ～、あんまし好きじゃないがって！
やけど、なんか目的があったら勉強するろう？？？
ってきっとそれって、私だけじゃないはず・・・やろう？？


スペイン語を話すようになって約一年ほど。
学校なんかに通ってないき、基本がちゃんとできちゅうがやろうか・・・。
やけど、たいして日常生活に困る事も無くなれば
おさらいしたり、勉強したり・・・うん、そうなが！なかなか続かんがって！
そこで目にしたスペイン語技能検定の広告。
確か、日本食材店MIKASAやったわ！

日本では年に2回行われゆうがやと。へぇ～。
それが、メキシコシティーでも受けれると知ったのは一ヶ月前やったろうか・・・。
あ、Yさんの学校であるがや！
と開催地がメヒコで最初のお友達、Yさんの勤務先

早速して見る。
　「受けてみたい！やけど、億劫・・・。」となんとも怠慢な私

Y　「私も受けるき、一緒に受けようや！」となんとも励ましをもらい・・・

　「あ！じゃあ、テストの日に会えるがや！！」

とすっかり受ける気満々になった私　　
そう、テストより、久しぶりにYさんに会える！というのが何よりも強い動機になったのでした・・・
何はともあれ、私の背を押してくれたYさん、
有難うございま～～す！！
いやん、会えるの超楽しみ


で、早速資料請求
過去問題集も購入できるとの事で購入したが
なんと2003年に出版された物。ちっと古くないかい？？
と言う事は・・・この問題集に収録されてるのは少なくとも2002年以降のものか・・・。この5年間で出題傾向なんて変わってないがやろうか・・・。

とここまで考えるなんて結構私も真剣に合格しようと考えゆうがや～～

まあ、なんしか只今動詞の活用をおさらい中です。

このスペイン語技能検定（西検）は海外ではメキシコ、スペイン、ベネズエラでも開催してるんやって。
へぇ～、ベネズエラにも日本人多いんか～～

この西検主催者、日本スペイン協会がメヒコに委託してるところが
Sociedad Interclutual（ソシエダッド・インテルクルトゥアル；文化交流協会とでも訳すのか？）。

　Sociedad Intercultualへのリンク
　http://www.si-sc.com/Profeel.htm　

左側の選択肢からいろいろ選べます。
西検のススメはうん、納得！と言った感で是非寄ってみてください。
メヒコでの西検予定も左選択肢より選べます。
今後の参考にいかがでしょう・・・
うん、みんなでスペイン語、勉強しよ～～う！！！


そうなが！私タラタラしよったらよ～～、受付期限ギリギリ
うん、最終日に受験票もらえた・・・。
きっと一番最後なんやろうな～。
あ、でもここはメヒコ。もしや、私の後ろにもたくさん居ったりして！！
メヒコ化してしまってる日本人の方々にお会いできるかも！
その情報はまた試験後に報告するね！

なんしか、受験票なんて言葉自体懐かし～～い・・・
何年ぶりやろう・・・。
ワクワク

ってな感じで今日も薬の効いてる間は頑張ろ～う!

ねぇ、ねぇ、今度一緒に受けんかえ？？

みんな、おはよ～～う！

って、ここ一週間ぐらいちゃん喉を痛めて苦しそうやった・・・
で、おとといの夜、しんどさがピークに達したらしく

　「いかん、何食べても味はないし、喉が超痛い・・・」

　「え？ちゃん、なんだか汗ばんじゅうで！」

とジルちゃん、これって冷や汗？
額を触ると妙にヒンヤリ・・・

　「ユミちゃん、僕注射した方がええと思うがやけど・・・」

　「うん、マジで打った方がええで！」

　「ユミちゃん打ったことあったっけ？？
明日にでも、仕事先で打ってもらうき、ええわ。」

と妙に私を信用してない・・・　うひっひ

となんとメヒコでは薬局に行けば麻薬以外の薬はあらかた何でもすぐに手に入る。
もちろん、処方箋不要

うん、抗生物質もガンガン買える。
こんなメヒコの薬局事情で
お隣の国、アメリカからも薬を求めてメヒコにやって来る人たちも多いらしい。実際、ネットでは
「０００００という薬を病気の母の為にUSに送って下さい！」とか言うのを良く見る。
ホンマかどうかは知らんがね・・・。

でもメヒコではすぐに入手できる事はもとより、値段もUSに比べびっくりするくらい安い
イブプロフェンなんかも半額から三分の一くらいの値段やないろうか・・・。
うん、イブちゃんには私はいつもお世話になりゆうきよ～

そして、イブちゃんだけで言うと強さだって負けんで！！
日本じゃ～何mgが主流？？か知らんけど、
USじゃあ一錠200mgが多かった気がする。
こちらでは200から始まり、400、600mgと
え～～！強すぎっ！

あ、何はともあれ・・・。

うん、薬局でシリンジキットを購入し、そう、いわゆる常備品の一つ。

これって、麻薬やる人達にとっては朗報やろうな～。感染を防ぐ面ではか、一応・・・

やけど、薬に関しては処方箋なしで何でも手に入るって言っても、
医学知識がないと無論、薬局も宝の持ち腐れやね～。
　なんしか、すっごい有り難いお国です

で、ジルちゃん市松の不安を抱えつつ私に
「打って！」と頼んできた。

　相当具合悪いがやね～・・・。

実家でお世話になった時期には何度も打ってるのは見たことがある。
あ・・・、打つのってね、お尻ながで～！
これが、また痛いがって！！ひ～～～

全て準備し、いざ打つぞ！と構えると

　「ユミちゃん、どこに打つか指で押してみて！」と何度も念を押される・・・

　「ジルちゃん、信用してないがやったら、明日お友達に打ってもらいや！」

　「あ～、そんなことないちや！打って！打って！お願い！！」


で、勢い良くプッツリお尻に針を刺す

ゆっくり薬を注入するけど、この注入時が痛いのなんのって・・・
私なんか初めて打ってもらった時には

　「いたい～～！いたい～～～！！」
と叫んでた様で、その際、家族全員が痛い！と言う日本語を覚えたくらい・・・。
ええのか、悪いのか・・・ガハハハハ！！


　「ユミちゃん、ゆっくり注入してよ～痛いちや～～！」

で、ゆっくり注入する私。

　「ねえ、もう終わる？？」
え？？？ゆっくりって言うき～～！まだ十分の一も入れてないで～～！！

　「早く終わらせて～～！！痛い～～～！」

　「おっしゃ、まかせちょき！！すっと終わらせちゃおきよ！」

とそこからペースを上げて注入。

勢い良く針を抜き

　「はい、終わったで！偉かったね！」

　「うん、有難う。あ～、痛い～～～・・・
やけど、針刺すとき、抜くときって全然痛みが無くって、ユミちゃんすごい上手！！！」

と、ここでも褒め上手

　「そうやろ～？上手やったろう？？ガハハハ
これで、明日は楽になるはずで！！」

と翌日。
うん、マジでちゃん元気になっちょった！！

と思ったら・・・
昨日の夕方から今度は私が喉の調子がおかしい・・・
今朝は微熱やし・・・しんどい～～～

てな訳で今日はおとなしくしよろう・・・
元気つけるために今日は野菜いっぱいのカレーを作ろう！

ここ一ヶ月くらい時々腹痛が早朝にあった。
しかも、盲腸部位。
でも、お昼ごろには引いていたが・・・
昨日は一日中あり、もしや、盲腸が炎症を起こしてたらいかん！
と言う事で病院へ行って来ました。

救急の入り口から診察をお願いする。
したら、書類を作ったらすぐにドクターに見てもらえた。

　「なんて早いがやろう・・・」

と手際のよさに感動した。
が、これから問診、触診がある。

そうよ～、スペイン語で言わんといかん！という事をすっかり忘れちょったがよ！！

で・・・うん、言葉なんて出てこんちや！

１　「どんな痛みですか？？」

　「え？どんな痛みって・・・ズキズキして、痛みに波がある・・・って一体どうやって伝えるが？？？」

私の頭の中はそんな疑問で一杯やった。

何はともあれ、超音波、X線、尿・血液検査をしたのち、
超音波で卵巣にのう胞らしき物がある・・・と言われ婦人科へ送られる事となった。

　「え？？？？？・・・・・・」

婦人科へ送られた後、

２　「うん、問題ないね～。これは正常範囲内だから心配ないよ～。
きっとこの痛み腸から来るもんやと思うで。ほら、写真からも分かるように腸が随分膨張しちゅうろう？？活動が悪いみたいやき、一ヶ月様子見よう！」

との事で、一か月分の薬をもらい戻ってきた。

　「なんでもなくって良かったね！」
　
うん、ホンマでね～～。

やけど、痛い！痛い！で病院に行ったのにそれが
早い話、のせいや！と思うと・・・ちょっとやり切れん思いでね・・・ガハハハハハハ！

やけど、毎日ちゃんとお通じがあっても腸の活動が悪く停滞してる事って多々あるようやね。
やき、余計にびっくり。私の腸あんまし運動して無いみたい・・・
ホンマ、この痛み、時々ドカ～～～～ンとやって来てそりゃ～痛い！
病院ではその後、痛み止めを点滴してもらった。
ら、その点滴針が・・・手首の所から入れたので痛い、痛い！！
おかげでお腹の痛みは引いたように感じた。
って、それじゃあ、痛み止めの意味ないやん！！ガハハハハハ！！

こうやってブログ更新してる間も・・・い、痛い・・・
早く直ってもらいたいものや。


こうして、初めての病院訪問をしたのでした。
メヒコで経験した救急外来、すごく早く見てもらえるのに感動したし、
お薬もらう所も待ち時間なし。

ドクターは診療後、点滴中の私のベッドサイドで報告書を作成していた。
30分くらい居ったかな？？
なので、ドクターとのふれあい時間が断然メヒコは長い。
それにところどころおもろい事を言って笑わせてくれる。
こんなユーモアのあるドクターやったら
うん、また来たい！
って動機が違うやろ！！
いや、お世話にならんのが一番やけど・・・
一応婦人科やし、今後もなんかあったらお願いしたい。

今週末、第25回日本文化祭がメキシコシティーで開かれた。

午前10時からは日本語弁論大会が開催され、日本語を学ぶメヒカーノ達が腕を競った模様。
午後1時から6時まで日本食及び、日本の文化紹介
と言う事で、ちょっと覗いてきた


弁論大会では大勢の応募者の中から18名が選ばれ
様々なテーマで発表され、こちらは最後の入賞者の皆さん。

今回Bブロックの優勝者の方にはなんと、日本行きの航空チケットが！！
え～、えい～～！
やけど、これってペアチケットながやろうか？？
1人で日本に行ける！って言うのでもあんまし嬉しくないでね。
やっぱりペアでもらえんと・・・。

な～んて事を思ったりして・・・

　「ジルちゃん、来年出てみる？？」

　「うん！僕こういうの大好き！」

え～！！ジルちゃんって恥かしがり屋やと思ってただけにびっくりした・・・
となんだか思いがけずやる気満々になってくれた様子。

やけど、私達到着が午後だった為、彼らの日本語を聞けなかったのが残念やった　
と言うのも私等の目的は日本食はもちろんの事、日本文化に触れてみたい！と言うのが狙いやった。
日本舞踊や刀の裁き、雅楽、書道、陶芸などなど見られると言う事だった。

私も日本舞踊なんてそんなに見たことないで～！
文化の紹介は4時から6時とこの時間までにもまだ随分あったので
私らは日本食を食して会場を去った。残念・・・


やけど、会場では主催する方々の日本語と通訳スペイン語両方が聞けてなんだかとっても新鮮やった。あ、もち、彼らは日本人。

1人の人はプロの通訳者を付けていた。

　「ユミちゃんのスペイン語の方が上手！」

となんとプロよりも上手い！なんて褒めてくれるジルちゃんガハハハ！下駄履かすにも、履かせ過ぎちや！ワッハッハッハ

　「そんな訳ないろう！」

私なんてまだまだ初級スペイン語やのに、そう言ってくれるジルちゃん。
やけどウソでも嬉しかったで！ありがと～～

　「だって、ユミちゃんの言ってる事の方が分かりやすい！！」

　「それは毎日話しゆうき、ちゃん慣れちゅうだけちや！」

　「あ、それもあるかもしれんけど、プロの人日本語なまりのスペイン語やも！」

そう言われてハッとした。

うん・・・。スペイン語は英語に比べたら確かに日本人には発音しやすい。
でも、やっぱり抑揚をつけんとスペイン語っぽくは聞こえんがやろう・・・。

たしかに、フラットな話し方かもしれん・・・ねぇ～～～。

　「ちゃん、あんな感じで日本語話したらええがで！！」

　「あ～～そうか！！」

と妙なところで勉強になった私達


それにしても今回の審査委員長の言葉にも、ハッとさせられる事が多かったな～。

1.　難しい言葉を使って話すより、自分の言葉になったもので表現する方が聞きやすいし、分かりやすい。

うん、確かに。これ、自分でスペイン語話す時に私も経験する。
ちょっと新しい単語使おう！と思って使っても自分の物になってないと
どうしてもそこで詰まるし、必ずと言っていいほど、聞き返される。
トホホホホ・・・。

練習して自分の物にしちょかんと弁論大会なんかではやっぱり緊張するき
そう言う所、出てしまうがやろうね・・・分かる、分かる。


2.　書き言葉と話し言葉の相違。

原稿を作る際はやはり、書き言葉。でも、発表する際は話し言葉にした方が自分の体験など臨場感溢れる表現の方がふさわしいって事の様子。

あ～、これは参考になる！！
でも、弁論大会ってもっと硬いイメージやったに！！
そうでもないがや～。
ちゃんには土佐弁使ってもらおうかな？？
ってそれじゃ～、日本人でも分かり辛いか・・・


3.　アクセント、イントネーションに息継ぎの場所。

あ～、分かる、分かる!!
って・・・。これらの日本語を話す際に大切なポイントを今後の参考までにと委員長はちょっと辛口なコメントを残したが
これらの事、自分のスペイン語に置き換えると・・・自分等の注意せんといかん事とまさに同じ。
身に摘まされる思いやった

私が思うにあの通訳者の人も壇上できっと緊張していたに違いない。
それに、通訳ってどうしても他人っぽい話し方になるでね。感情移入せんもんね！今後は通訳でも感情移入して成りきり通訳したらええかもしれんね！！

やけど、最後の入賞式のみ参加やったけど、大変楽しかった
次回は是非、みんなの日本語を聞きたい！そう思った。